GESTIONNAIRE, TRADUCTION/RÉVISION JURIDIQUE
Montréal | Québec
Notre client
Notre client, un cabinet de services professionnels de premier plan, est à la recherche d'un(e) Gestionnaire, réviseur et traducteur juridique afin de diriger et faire évoluer sa fonction de traduction juridique à Montréal.
Relevant de la direction, cette personne agira à titre de référence en matière de traduction juridique française et jouera un rôle stratégique dans la gestion des opérations de traduction, l'encadrement de l'équipe, l'amélioration des processus et l'assurance qualité.
Il s'agit d'une occasion unique pour un(e) professionnel(le) souhaitant conjuguer expertise juridique, leadership, innovation et gestion opérationnelle au sein d'un environnement collaboratif et stimulant.
Le rôle
- Assurer la gestion et le développement de l'équipe de traduction juridique;
- Encadrer, mobiliser et accompagner les membres de l'équipe dans leur développement professionnel;
- Planifier les ressources, répartir les mandats et assurer une prestation de services efficace;
- Développer des relations de confiance avec les différents groupes de pratique et les équipes administratives.
- Traduire et réviser des documents juridiques complexes, des communications destinées aux clients ainsi que des documents corporatifs;
- Assurer la qualité linguistique, la précision juridique et la cohérence terminologique de l'ensemble des livrables;
- Conseiller les professionnels sur les meilleures approches de traduction, incluant les solutions humaines, technologiques et assistées par l'intelligence artificielle.
- Développer et optimiser les processus, politiques et normes de qualité en traduction;
- Mettre en place des indicateurs de performance et assurer le respect des meilleures pratiques;
- Veiller au respect des échéanciers, des standards de qualité et des attentes des clients internes.
Profil recherché
- Baccalauréat en droit;
- Baccalauréat en traduction ou diplôme d'études supérieures en traduction;
- Minimum de cinq (5) années d'expérience en traduction juridique, idéalement acquises au sein d'un cabinet d'avocats ou d'un cabinet de services professionnels;
- Expérience en gestion d'équipe, en coordination ou en supervision de projets constitue un atout important;
- Excellente maîtrise du français et de l'anglais, tant à l'oral qu'à l'écrit;
- Très bonne connaissance des outils d'aide à la traduction (CAT Tools);
- Bonne compréhension du marché juridique canadien;
- L'adhésion à l'OTTIAQ constitue un atout.
Pourquoi ce poste
- Leadership mobilisateur;
- Excellentes aptitudes en communication et en relations interpersonnelles;
- Esprit d'analyse et jugement professionnel;
- Sens de l'organisation et capacité à gérer plusieurs priorités simultanément;
- Orientation client et souci de la qualité;
- Curiosité intellectuelle et intérêt marqué pour l'innovation et l'évolution des technologies de traduction;
- Rigueur, autonomie et souci du détail.
REFLI #1770
//
MANAGER, LEGAL TRANSLATION & REVISION
Montréal, Québec
Our Client
Our client, a leading professional services firm, is seeking a Manager, Legal Translation & Revision to lead and further develop its legal translation function in Montréal.
Reporting to senior leadership, this individual will serve as the firm's French-language legal translation expert while playing a strategic role in managing translation operations, leading the team, driving process improvements, and ensuring the highest standards of quality.
This is an exceptional opportunity for a professional looking to combine legal expertise, leadership, innovation, and operational management within a collaborative and dynamic environment.
The Role
- Lead, mentor, and develop the legal translation team;
- Coach, support, and foster the professional development of team members;
- Plan resources, allocate work, and ensure the efficient delivery of translation services;
- Build and maintain strong relationships with legal professionals, practice groups, and business services teams;
- Translate and revise complex legal documents, client communications, and corporate materials;
- Ensure the highest standards of legal accuracy, linguistic quality, and terminology consistency across all deliverables;
- Advise legal professionals on the most appropriate translation solutions, including human, technology-assisted, and AI-enabled approaches;
- Develop and continuously improve translation processes, policies, and quality standards;
- Establish performance metrics and promote best practices across the translation function;
- Ensure deadlines, quality standards, and internal client expectations are consistently met.
The Ideal Candidate
- Bachelor of Laws (LL.B. or J.D.);
- Bachelor's degree in Translation or a postgraduate diploma in Translation;
- Minimum of five (5) years of legal translation experience, preferably gained within a law firm or professional services environment;
- Previous experience leading a team, coordinating projects, or supervising professionals is considered a strong asset;
- Excellent written and verbal communication skills in both French and English;
- Advanced knowledge of computer-assisted translation (CAT) tools;
- Strong understanding of the Canadian legal market;
- Membership with OTTIAQ is considered an asset.
Why Join This Opportunity?
- A highly visible leadership role within a respected professional services organization;
- The opportunity to shape and elevate the firm's legal translation function;
- A collaborative environment that values innovation, continuous improvement, and professional excellence;
- A role that combines legal expertise, people leadership, and operational strategy;
- The opportunity to work alongside highly regarded legal professionals on sophisticated and impactful mandates.
REFLI #1770
