Emplois : Canada

Regrouper par employeurRecevoir les nouvelles offres Enregistrer cette recherche

Ajouté il y a 2 mois
KM
Program Manager, Federal Government/Gestionnaire de programme, gouvernement fédéral (Ottawa)
Konica Minolta Business Solutions, U.S.A., Inc.
Ottawa, ON
- Temps plein
…project resources and integrates the appropriate logistical support to accomplish the project tasks based on business judgment. Reports on growth, performance, challenges and…
Ajouté il y a 2 mois
C
Animateur à la circulation (surnuméraire)
Cogeco
Montreal, QC
- Temps partiel
By creating a culture where all our colleagues can bring their best selves to work, we’re doing our part to build a more equitable workplace and world. From professional development to…
Ajouté il y a 4 mois
UT
Senior Software Engineer
Unity Technologies
Toronto, Ontario · Montreal, Quebec · Ontario
- Temps plein
…permettent aux développeur(se)s de livrer et d'exploiter des jeux en direct à grande échelle. L'équipe Diagnostics fait partie de l'organisation LiveOps de Unity et est responsable des…
Ajouté il y a 3 mois
R
Planificateur, inspecteur de maintenance d'aeronefs / Aircraft Maintenance Planner, Auditor
RTX
Mirabel, Quebec
- Temps plein
Ajouté il y a 4 mois
P
Private Business Tax, Manager (Bilingual FR/EN)
PwC
Quebec, Quebec
- Temps plein
Navigate the complexities of cross-border and/or diverse teams and engagements
Ajouté il y a 4 mois
EB
Bilingual Commercial Underwriting Manager, BES
EQ Bank | Canada's Challenger Bank
Toronto, Ontario · Montreal, Quebec
- Temps plein
As part of a growing, dynamic & solution-focused commercial team, the Commercial Mortgage Underwriter is responsible for underwriting conventional commercial mortgages. The underwriter must…
Ajouté il y a 4 mois
I
Chef d’équipe des données (Data Team Lead)
IQVIA
Moncton, New Brunswick · Saint John, New Brunswick · St. John's, Newfoundland and Labrador · Mississauga, Ontario · Saskatoon, Saskatchewan
- Temps plein
Ajouté il y a 5 mois
S
Digital Payload System Engineer
Scalian
Montreal, Quebec
- Temps plein
At Scalian, people are at the heart of our priorities. By joining us, you will have the opportunity to achieve your professional goals in a collaborative and supportive environment.
Ajouté il y a 5 mois
D
Receptionist
Dexterra
Mississauga, Ontario
- Temps plein
We are seeking a professional and organized Receptionist to serve as the first point of contact for visitors, clients, and employees. The Receptionist will manage front desk operations,…
Ajouté il y a 2 mois
Kinesiologist - Chronic Disease-Kinésiologue-Maladies chroniques - Repost
Winnipeg Regional Health Authority
Ste. Anne, MB
Be part of the Southern Health-Santé Sud team, who is rooted in what matters most. Join a region that offers a lifestyle like no other – a safe, peaceful, beautiful, fulfilling life for you…
Ajouté il y a 4 mois
EB
Bilingual Reverse Mortgage Specialist (Underwriting and Fulfillment)
EQ Bank | Canada's Challenger Bank
Toronto, Ontario
- Temps plein
Ajouté il y a 5 mois
SI
Senior Generalist Game Programmer | Programmeur(-euse) Généraliste de Jeux Vidéo
Snowed In Studios
Télétravail, Canada
- Temps plein
- Télétravail
Snowed in Studios is a game development studio based in Ottawa, Canada. As part of Keywords Studios’ Game Development service line, we provide development support to some of the most…
Ajouté il y a 5 mois
P
Technicien en Assemblage Intégration et Test (AIT)- H/F
Pasqal
Sherbrooke, Quebec
- 58 000 $ à 68 000 $ CAD / an
- Temps plein
As an AIT Technician, you will be part of PASQAL’s Canadian production team, building a world-class quantum computer in one of the most advanced technology fields shaping the 21st century.…
Ajouté il y a 5 mois
PF
Ingénieur·e principal·e en implantation | Principal Implementation Engineer
Power Factors
Télétravail, Canada
- Télétravail
Ajouté il y a 5 mois
SI
Senior Generalist Game Programmer | Programmeur(-euse) Généraliste de Jeux Vidéo
Snowed In Studios
Télétravail, Canada
- Temps plein
- Télétravail
Snowed in Studios is a game development studio based in Ottawa, Canada. As part of Keywords Studios’ Game Development service line, we provide development support to some of the most…
Ajouté il y a 5 mois
SI
Senior Generalist Game Programmer | Programmeur(-euse) Généraliste de Jeux Vidéo
Snowed In Studios
Télétravail, Canada
- Temps plein
- Télétravail
Snowed in Studios is a game development studio based in Ottawa, Canada. As part of Keywords Studios’ Game Development service line, we provide development support to some of the most…
Ajouté il y a 5 mois
KS
Environment Artist | Artiste en environnements - GameSim - Talent Pipeline
Keywords Studios
Télétravail, Canada
- Temps plein
- Télétravail
5+ years of professional experience as a 3D Environment Artist, Generalist, World Artist, or similar role in games or real-time production.
Ajouté il y a 5 mois
T
French Canadian Linguist
TransPerfect
Montreal, Quebec · CA-Montreal
- Temps plein
Perform administrative tasks as needed to support your work and the company’s key performance indicators.
Ajouté il y a 2 mois
Installation Technician
ASSA ABLOY
Montreal, Quebec · St-Laurent, Queb
At ASSA ABLOY, we offer more than a job - we provide an environment for growth, innovation, and meaningful contributions. Here’s why our team loves being part of ASSA ABLOY:
Ajouté il y a 5 mois
D
Directeur(trice), planification média
DAC
Montreal, Quebec
- Temps plein
Compétences avérées en présentation (création de matériel et présentation en direct).
Ajouté il y a 5 mois
KS
Sr Environment Artist | Artiste senior en environnements - GameSim - Talent Pipe
Keywords Studios
Télétravail, Canada
- Temps plein
- Télétravail
…you’ll set a quality bar, establish standards, run reviews, direct workflows, help align environment art across teams and client expectations, mentor other artists, and proactively unblock…
Ajouté il y a 3 mois
Customer Excellence Associate / Collaborateur Chargé De L’excellence Client
IMCD Group B.V.
Canada
…helping to create a more sustainable future. IMCD operates as a professional services business where highly qualified key people working together in a flat organizational structure are…
Ajouté il y a 6 mois
PC
Ingénieur inspecteur spécialisé Ouvrages d’art - Ponts et tunnels, Québec
Parsons Corporation
Télétravail, Canada
- Temps plein
- Télétravail
Impact direct sur la qualité et la sécurité des ouvrages d'art.
Ajouté il y a 4 mois
R
Analyste opérations RH, services partagés | HR Operations Analyst, Shared Services
RTX
Longueuil, Quebec
- Temps plein
Offrir une expérience client exceptionnelle en assurant une résolution rapide, précise et empathique des demandes par téléphone, courriel, clavardage en direct et gestion des cas.
Ajouté il y a 4 mois
R
Analyste opérations RH, services partagés | HR Operations Analyst, Shared Services
RTX
Longueuil, Quebec
- Temps plein
Offrir une expérience client exceptionnelle en assurant une résolution rapide, précise et empathique des demandes par téléphone, courriel, clavardage en direct et gestion des cas.

TransPerfect

French Canadian Linguist

Montreal, QC, Canada
CA-Montreal, Canada

Temps plein

Postuler sur transperfect.wd5.myworkdayjobs.com À propos de l’employeur

La candidature s’ouvre dans un nouvel onglet.

Détails de l’emploi

Type d’emploi: Temps plein
Langue de l’annonce: Anglais · Français
Publié: 3 juin 2026

Description originale de l’offre

Version française de cette offre bilingue.

Le bureau de TransPerfect basé à Montréal est à la recherche de traducteurs-réviseurs de l’anglais au français de différents niveaux d’expérience (intermédiaire ou principal) dans le domaine bancaire et des assurances. Vous serez responsable de traduire et de réviser des documents appartenant à divers clients. TransPerfect offre la possibilité de travailler en mode hybride à partir du bureau situé au centre-ville de Montréal.

Description du poste

Traduire et réviser du contenu à haute visibilité dans le domaine bancaire et des assurances.
Fournir des traductions adaptées au marché canadien-français en ayant recours entre autres à des expressions idiomatiques.
Être propriétaire de marque en devenant une extension de la marque du client au sein de TransPerfect et en maintenant la cohérence de la marque dans tous les projets.
Utiliser et mettre à jour les mémoires de traduction et les glossaires.
Composer avec de multiples projets et priorités dans un environnement dynamique.
Tenir les gestionnaires de projet au courant de l’évolution de chaque projet et respecter les délais internes et des clients.
Réaliser des tâches administratives en temps opportun à l’appui de votre travail et des indicateurs de rendement clé de la société.
Participer, à l’occasion, à la formation de nouveaux membres de l’équipe et de pigistes, et leur fournir de la rétroaction, au besoin.
Représenter, à l’occasion, le Service langagier lors de communications avec un client pour mieux comprendre ses préférences, mettre à jour ses guides stylistiques, ses glossaires, ses instructions et ses documents de référence, et régler les problèmes à mesure qu’ils se posent.
Faire des recommandations à votre supérieur sur les façons d’améliorer tout processus dans le cadre de l’engagement du bureau montréalais de TransPerfect à l’égard de l’amélioration continue.

Compétences requises

Posséder d’excellentes compétences en communication (écrite et orale) et des connaissances culturelles dans les langues source et cible (l’anglais et le français au Canada).
Porter une attention particulière aux points de langue, à l’orthographe et à la grammaire.
Posséder d’excellentes aptitudes d’organisation et capacité à rester concentré sur les tâches à accomplir.
Acquérir rapidement de nouvelles compétences et avoir une facilité à travailler avec des technologies et des interfaces variées.
Être en mesure de traiter une multitude de projets et de gérer des priorités en constante évolution avec aisance tout en assurant avec précision le suivi et le respect de chaque échéance.
Conserver son professionnalisme en toute situation, particulièrement en cas de délais serrés.
Adopter une attitude positive face au changement, un état d’esprit axé sur la clientèle et une approche préventive pour éviter et résoudre les problèmes.

Expérience et aptitudes requises

Posséder au moins un baccalauréat ou un certificat en traduction ou l’équivalent.
Maîtriser parfaitement le français canadien et pratiquer couramment l’anglais.
Avoir de l’expérience dans la traduction et la révision de documents liés au domaine bancaire et des assurances.
Avoir une excellente maîtrise des logiciels de la suite MS Office et des outils de traduction assistée par ordinateur. Avoir de l’expérience avec d’autres plateformes de partage de documents est considérée un atout.
Posséder le nombre adéquat d’années d’expérience en fonction du niveau du poste : intermédiaire (de 2 à 4 ans) ou principal (5 ans et plus).

Évolution

Premier mois :
- Suivre les formations sur les logiciels de traduction de TransPerfect et sur d’autres plateformes applicables de l’entreprise.
- Apprendre à connaître les clients du domaine bancaire et des assurances et recevoir des projets en tant que traducteur de la marque.
Deuxième mois :
- Terminer avec succès la formation pour être un traducteur de la marque tout en démontrant une bonne compréhension des marques attribuées.
- Commencer des projets en tant que réviseur de la marque.
Troisième mois :
- Terminer avec succès la formation pour être un réviseur de la marque et être en mesure de travailler de manière autonome en utilisant tous les fichiers applicables.
- Recevoir des formations sur les différentes plateformes des clients du domaine bancaire et des assurances et commencer à avoir une communication directe avec les clients attribués.

Avantages

Régime salarial concurrentiel
Assurance collective à plusieurs niveaux qui comprend une assurance maladie, dentaire, vision et vie/en cas de décès par accident
Régime de retraite
Horaire de travail flexible pouvant être négocié
Mode de travail hybride à partir du bureau situé au centre-ville de Montréal
Programme de perfectionnement professionnel continu
Primes ponctuelles trimestrielles selon le rendement
Jours de maladie payés
Programme de mieux-être
Programme de mentorat

Lire l’offre bilingue complète

TransPerfect Is More Than Just a Job…
Our greatest asset is our people, and nothing is more important to us than ensuring that everyone knows that. Each of our 100+ offices has its own individual identity, and each also has its own unique rewards.

General presentation

TransPerfect’s Montreal-based office is looking for English-to-French translators with varying levels of experience (intermediate or senior) in banking and insurance. You will be responsible for the translation and bilingual proofreading of documents for a diverse range of clients. TransPerfect offers the opportunity for hybrid work arrangements from our downtown Montreal location.

Job description

Translate and revise high-visibility content within the banking and insurance sectors.

Provide translations tailored to the French-Canadian market using, among other things, idiomatic expressions.

Be a brand ambassador by becoming an extension of the client’s brand within TransPerfect and maintaining brand consistency across all projects.

Use and update translation memories and glossaries.

Manage multiple projects and priorities in a dynamic environment.

Keep project managers informed of the status of each project and meet internal and client deadlines.

Perform administrative tasks as needed to support your work and the company’s key performance indicators.

Participate in the training of new team members and freelancers, and provide feedback, as needed.

Act as a representative of the Linguistics Department, by engaging with clients to better understand their preferences, updating style guides, glossaries, instructions, and reference documents, and resolving issues as they arise.

Make recommendations to your supervisor on ways to improve processes as part of TransPerfect’s Montreal office commitment to continuous improvement.

Skills required

Excellent communication skills (written and oral) and cultural knowledge in source and target languages (English and French in Canada).

Particular attention to language quality and translation accuracy.

Excellent organizational skills and ability to stay focused on the tasks at hand.

Ability to quickly acquire new skills and adapt to various technologies and platforms.

Ability to handle a multitude of projects and manage ever-changing priorities with poise, while accurately monitoring and meeting each deadline.

Professionalism in any situation, especially under time constraints.

Positive attitude towards change, customer-centric mindset, and proactive approach to avoiding and solving problems.

Required experience and skills

Minimum a bachelor’s degree or certificate in translation or equivalent.

Native-level proficiency in Canadian French and fluent English.

Experience in the translation and bilingual proofreading of documents related to banking and insurance.

Excellent command of MS Office Suite software and computer-aided translation tools. Experience with other document sharing platforms is considered an asset.

Appropriate number of years of relevant experience depending on the level of the position: intermediate (from 2 to 4 years) or senior (5 years or more).

Evolution

First month:

Get trained on TransPerfect’s translation software and other applicable company platforms.

Get to know banking and insurance clients and receive projects as a brand translator.

Second month:

Successfully complete the brand translator training while demonstrating a good understanding of the assigned brands.

Start projects as a brand proofreader.

Third month:

Successfully complete the brand proofreader training and demonstrate the ability to work independently using all applicable files.

Receive training on the various platforms of banking and insurance clients and begin direct communication with the assigned clients.

Benefits

Competitive salary

Multi-level group insurance that includes health, dental, vision and life insurance/in case of accident death

Pension plan

Flexible work schedule can be discussed

Hybrid work from the office located in downtown Montreal

Continuous Professional Development program

Quarterly bonuses according to performance

Paid sick days

Wellness program

Mentoring program

Présentation générale

Description du poste

Traduire et réviser du contenu à haute visibilité dans le domaine bancaire et des assurances.
Fournir des traductions adaptées au marché canadien-français en ayant recours entre autres à des expressions idiomatiques.
Être propriétaire de marque en devenant une extension de la marque du client au sein de TransPerfect et en maintenant la cohérence de la marque dans tous les projets.
Utiliser et mettre à jour les mémoires de traduction et les glossaires.
Composer avec de multiples projets et priorités dans un environnement dynamique.
Tenir les gestionnaires de projet au courant de l’évolution de chaque projet et respecter les délais internes et des clients.
Réaliser des tâches administratives en temps opportun à l’appui de votre travail et des indicateurs de rendement clé de la société.
Participer, à l’occasion, à la formation de nouveaux membres de l’équipe et de pigistes, et leur fournir de la rétroaction, au besoin.
Représenter, à l’occasion, le Service langagier lors de communications avec un client pour mieux comprendre ses préférences, mettre à jour ses guides stylistiques, ses glossaires, ses instructions et ses documents de référence, et régler les problèmes à mesure qu’ils se posent.
Faire des recommandations à votre supérieur sur les façons d’améliorer tout processus dans le cadre de l’engagement du bureau montréalais de TransPerfect à l’égard de l’amélioration continue.

Compétences requises

Posséder d’excellentes compétences en communication (écrite et orale) et des connaissances culturelles dans les langues source et cible (l’anglais et le français au Canada).
Porter une attention particulière aux points de langue, à l’orthographe et à la grammaire.
Posséder d’excellentes aptitudes d’organisation et capacité à rester concentré sur les tâches à accomplir.
Acquérir rapidement de nouvelles compétences et avoir une facilité à travailler avec des technologies et des interfaces variées.
Être en mesure de traiter une multitude de projets et de gérer des priorités en constante évolution avec aisance tout en assurant avec précision le suivi et le respect de chaque échéance.
Conserver son professionnalisme en toute situation, particulièrement en cas de délais serrés.
Adopter une attitude positive face au changement, un état d’esprit axé sur la clientèle et une approche préventive pour éviter et résoudre les problèmes.

Expérience et aptitudes requises

Posséder au moins un baccalauréat ou un certificat en traduction ou l’équivalent.
Maîtriser parfaitement le français canadien et pratiquer couramment l’anglais.
Avoir de l’expérience dans la traduction et la révision de documents liés au domaine bancaire et des assurances.
Avoir une excellente maîtrise des logiciels de la suite MS Office et des outils de traduction assistée par ordinateur. Avoir de l’expérience avec d’autres plateformes de partage de documents est considérée un atout.
Posséder le nombre adéquat d’années d’expérience en fonction du niveau du poste : intermédiaire (de 2 à 4 ans) ou principal (5 ans et plus).

Évolution

Premier mois :
- Suivre les formations sur les logiciels de traduction de TransPerfect et sur d’autres plateformes applicables de l’entreprise.
- Apprendre à connaître les clients du domaine bancaire et des assurances et recevoir des projets en tant que traducteur de la marque.
Deuxième mois :
- Terminer avec succès la formation pour être un traducteur de la marque tout en démontrant une bonne compréhension des marques attribuées.
- Commencer des projets en tant que réviseur de la marque.
Troisième mois :
- Terminer avec succès la formation pour être un réviseur de la marque et être en mesure de travailler de manière autonome en utilisant tous les fichiers applicables.
- Recevoir des formations sur les différentes plateformes des clients du domaine bancaire et des assurances et commencer à avoir une communication directe avec les clients attribués.

Avantages

Régime salarial concurrentiel
Assurance collective à plusieurs niveaux qui comprend une assurance maladie, dentaire, vision et vie/en cas de décès par accident
Régime de retraite
Horaire de travail flexible pouvant être négocié
Mode de travail hybride à partir du bureau situé au centre-ville de Montréal
Programme de perfectionnement professionnel continu
Primes ponctuelles trimestrielles selon le rendement
Jours de maladie payés
Programme de mieux-être
Programme de mentorat

Postuler sur transperfect.wd5.myworkdayjobs.com À propos de l’employeur

En savoir plus sur ce poste

Avantages

Continuous Professional Development Program

Parrainage de visa

Aucune mention détectée dans l’offre

Mots-clés

Services bancaires

Signaler cette offre

Conditions de travail

Emplois : Canada