Traducteur juridique (5 ans et plus)

Notre client, un cabinet d’avocats d’envergure nationale reconnu pour son expertise et la qualité de ses services, est à la recherche d’un traducteur juridique possédant au moins 5 ans d’expérience afin de se joindre à son équipe de Montréal.

Cette opportunité s’adresse à une personne rigoureuse, autonome et passionnée par la langue française, qui souhaite mettre son expertise en traduction juridique à profit dans un environnement professionnel stimulant et collaboratif.

Le rôle

Vous serez appelé à collaborer étroitement avec les avocats et les différentes équipes du cabinet afin de répondre à leurs besoins en matière de traduction.

Vos Principales Responsabilités Comprendront Notamment

• Traduire et, à l’occasion, réviser divers documents de l’anglais vers le français, notamment des documents juridiques, des communications destinées aux clients, du matériel marketing, des politiques internes, des présentations et du contenu Web
• Assurer la qualité linguistique, la précision juridique et la cohérence terminologique de l’ensemble des traductions
• Effectuer des recherches juridiques et terminologiques afin de garantir l’exactitude des termes utilisés
• Collaborer avec les équipes internes afin de bien comprendre les besoins, le public cible et le ton souhaité pour chaque document
• Contribuer à la création, à la mise à jour et à l’amélioration des bases terminologiques et des guides stylistiques du cabinet
• Utiliser les outils de traduction assistée par ordinateur ainsi que les technologies d’intelligence artificielle approuvées par le cabinet afin d’optimiser les processus de traduction
• Veiller au respect des normes rédactionnelles et de l’image de marque du cabinet, particulièrement pour les communications marketing et de développement des affaires
• Assurer, au besoin, un soutien terminologique auprès des fournisseurs de traduction externes
  
  

Profil recherché

• Baccalauréat ou diplôme d’études supérieures spécialisées en traduction
• Minimum de 5 ans d’expérience en traduction juridique de l’anglais vers le français, acquise dans un environnement professionnel structuré
• Excellente maîtrise du français et de l’anglais, tant à l’oral qu’à l’écrit
• Solide connaissance de la terminologie juridique et excellente capacité de recherche
• Maîtrise de la suite Microsoft Office et des outils de traduction assistée par ordinateur, notamment LogiTerm
• Capacité à gérer plusieurs demandes simultanément et à respecter des échéances serrées.
• Excellentes aptitudes interpersonnelles et capacité à collaborer avec différents intervenants
• Baccalauréat en droit (atout)
• Être membre de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ) (atout)