Emplois : Canada

25+ emplois

Regrouper par employeurRecevoir les nouvelles offres Enregistrer cette recherche

Ajouté il y a 1 min
BR
Chargé de projets - fosses sceptiques - entrepreneur spécialisé- NDP
Buildup Recrutement
Notre-Dame-de-l'Île-Perrot, QC
- Temps plein
Dans le cadre de la croissance de ses activités, l'entreprise souhaite ajouter un(e) chargé(e) de projets à son équipe responsable des contrats municipaux liés à la vidange de fosses…
Ajouté il y a 15 min
VD
Dépanneur(euse) - intervention sur le réseau d'eau et la voie publique
Ville de Montréal
Montreal, QC
- Temps plein
Vous participez à l'inspection et à l'entretien d'urgence des rues, ruelles, trottoirs, parcs, réseaux d'aqueduc et d'égouts. Notamment, vous êtes le·a premier·ère intervenant·e lors de…
Ajouté il y a 15 min
C
Spécialiste principal Expérience employé-CA
CN
Quebec, QC
- Temps plein
La personne titulaire du poste est responsable de soutenir l'évolution des programmes d'expérience employé du CN, y compris la culture du CN, et contribue aux programmes prioritaires de…
Ajouté il y a 15 min
BO
Interprète de Musée (temps partiel)
Bank of Canada
Ottawa, ON
- Temps partiel
- Temporaire
…plaisir! Outil de rayonnement par excellence du département des Communications de la Banque, il a pour mission de renseigner la population canadienne sur les grandes fonctions de…
Ajouté il y a 15 min
A
Senior Compensation Partner, Sales & Marketing
Autodesk
Toronto, ON · Greater Toronto Area, Canada
- Temps plein
Prepare Sales-specific communications, quick-reference guides, and manager enablement, including guidance for commission and non-commission employees
Ajouté il y a 31 min
CT
ANALYSTE D'AFFAIRES - ASSISES DE GESTION
Chrome Technologies
Montreal, QC
- Temps plein
Soutenir l'appropriation des assises publiées par les équipes utilisatrices (communications, séances d'information, foire aux questions).
Ajouté il y a 31 min
UD
Technicienne ou technicien de publications en ligne
Université de Sherbrooke
Sherbrooke, QC
- Temps plein
…numériques et renforcer notre présence en ligne. Vous serez responsable de l'intégration, de la diffusion et de la mise en ligne de contenus, autant par notre CRM que sur nos sites web et…
Ajouté il y a 46 min
FO
Adjoint.e administratif.ve - Administrative Assistant
Forte Opening Solutions
Saint-Gédéon-de-Beauce, QC · St Ephrem, QC
- Autre
…Solutions Cadres et Portes, nous ne faisons pas que fabriquer des portes, nous créons des possibilités. Nous donnons à nos employés les moyens de contribuer à façonner l’avenir de notre…
Ajouté il y a 1 heure
C
Coordinatuer or coodinatrice, Contenu numérique original et CBC Films
CBC/Radio-Canada
Toronto, ON
- Temps plein
Travaillant sous la direction des chefs de Contenu numérique original et de CBC Films du service responsable des contenus scénarisés, vous planifierez, organiserez, coordonnerez et…
Ajouté il y a 1 heure
C
Gestionnaire de territoire - Gamme complète, Montréal / Territory Manager - Full Line, Montreal
Convatec
Dorval, QC · Montreal, QC · FLD-Canada Field Force
- Temps plein
En tant que membre de l’équipe des ventes en soins des plaies, soins de stomies, continence et soins critiques, vous serez responsable de générer une croissance positive des ventes auprès…
Ajouté il y a 1 heure
S
Digital & Telecom System Architect
Scalian
Montreal, QC
- Temps plein
Rendre compte de l'avancement et des problèmes au responsable ou au chef de programme
Ajouté il y a 2 heures
UT
CAN Site Lead
US Tool Group
Mirabel, QC
- Autre
Maintenir des communications régulières avec le personnel du site et les clients.
Ajouté il y a 2 heures
S
Spécialiste de la croissance de catégories, COP / Category Growth Specialist, COP
Sysco
Montreal, QC · Sysco Grand Montreal
- Temps plein
Ce poste de vente est responsable de conclure des opportunités d’accroissement de la pénétration des catégories au sein du district et de développer de nouvelles affaires dans la catégorie…
Ajouté il y a 2 heures
VC
HR Coordinator
Valsoft Corporation
Télétravail, Canada
- Temps plein
- Télétravail
Identify opportunities to automate repetitive HR administrative and integration tasks using AI tools and HRIS workflow features (e.g., communications, data validation).
Ajouté il y a 2 heures
S
Digital & Telecom System Architect
Scalian
Montreal, QC
- Temps plein
Rendre compte de l'avancement et des problèmes au responsable ou au chef de programme
Ajouté il y a 3 heures
M-
Conseiller·ère Principal·e, Partenariats
Mila - Institut québécois d'intelligence artificielle
Télétravail, Canada
- Temporaire
- Télétravail
…communauté de recherche de Mila, vous serez principalement responsable de la gestion de plusieurs partenariats existants ainsi que du développement d’affaires dans vos secteurs ou…
Ajouté il y a 3 heures
Associé(e) à la production, Programme rotatif
Molson Coors
Longueuil, QC
Tout au long de l’année, vous suivrez un plan de développement structuré comprenant des activités de perfectionnement en leadership afin de vous préparer à occuper un poste de Responsable…
Ajouté il y a 3 heures
T-
Contrôleur Financier Corporatif
TALINKO - Recrutement de Cadres | Executive Search
Mirabel, QC
- Temps plein
Relevant de la directrice des finances, le contrôleur corporatif est responsable de la coordination de la production financière du groupe. Il planifie les fermetures mensuelles, supervise…
Ajouté il y a 3 heures
SC
Spécialiste de la croissance de catégorie, COP
Sysco Canada Inc.
Boucherville, QC
- Temps plein
Ce poste de vente est responsable de conclure des opportunités d'accroissement de la pénétration des catégories au sein du district et de développer de nouvelles affaires dans la catégorie…
Ajouté il y a 3 heures
ÉE
Chef, opérations de commercialisation
Éco Entreprises Québec
Montreal, QC
- Temps plein
Politique de télétravail : 2 jours par semaine requis en présentiel au minimum ;
Ajouté il y a 3 heures
ÉE
Coordonnateur, opérations de commercialisation
Éco Entreprises Québec
Montreal, QC
- Temps plein
Politique de télétravail : 2 jours par semaine requis en présentiel au minimum ;
Ajouté il y a 3 heures
M
Coordonnateur(trice), soins aux patients et admission, bilingue (français/anglais) / Bilingual Patient Care Coordinator, Intake (French/English)
McKesson
Montreal, QC · Mississauga, ON
- Temps plein
Examiner et trier les demandes d’admission reçues et acheminer les demandes urgentes à l’équipe appropriée responsable de la planification des rendez-vous des patients.
Ajouté il y a 3 heures
M
Gestionnaire, Comptabilité et contrôles - Manager, Accounting & Controls - Retail Banner Group
McKesson
Montreal, QC
- Temps plein
Relevant du directeur, Comptabilité et contrôles du groupe des bannières, le gestionnaire sera responsable de la préparation et de la distribution de divers états financiers internes à la…
Ajouté il y a 4 heures
VE
Hôpital Vétérinaire Trifluvien | 819|Hybride Représentant au service à la clientèle/assistant technicien
Vet et Nous
Trois-Rivières, QC
- Temps plein
…feras le pont entre les clients et notre équipe médicale. Tu es responsable de transmettre les communications des clients et de les diriger vers le professionnel…
Ajouté il y a 4 heures
SC
Gestionnaire, Planification de l’espace
Staples Canada
Richmond Hill, ON
- 87 800 $ à 109 750 $ CAD / an
- Temps plein
Le ou la Gestionnaire, Planification de l’espace est responsable de diriger la fonction de planification de l’espace, de superviser une équipe de planificateurs de l’espace et de piloter…

Aviso

Réviseur(e)/traducteur(trice) principal(e), Temporaire

Toronto, ON, Canada

Contrat

Postuler sur LinkedIn À propos de l’employeur

La candidature s’ouvre dans un nouvel onglet.

Détails de l’emploi

Type d’emploi: Contrat
Postuler avant le: 4 avr. 2027
Expérience: Plus de 7 ans d'expérience en traduction et plus de 5 ans d'expérience en révision (de préférence dans les services financiers et/ou un secteur connexe)
Langue de l’annonce: Français
Publié: 6 oct. 2026

Description originale de l’offre

Aviso :

À Aviso, nous nous consacrons à l'amélioration du bien-être financier des Canadiennes et des Canadiens. À titre d'organisation de gestion de patrimoine de premier plan, nous nous engageons à faire preuve de leadership, d'innovation et de responsabilité ainsi qu'à miser sur le partenariat et la communauté. En travaillant avec des professionnels talentueux et énergiques qui incarnent nos valeurs au quotidien, vous constaterez rapidement que ce sont nos employés et notre culture « uneaviso » dynamique qui nous démarquent des autres sociétés. Si vous êtes à la recherche d'un emploi intéressant et stimulant au sein d'une entreprise centrée sur son personnel, découvrez ce que Aviso peut vous offrir en consultant le site www.aviso.ca/fr.

L'occasion:

Nous sommes à la recherche d'une personne expérimentée et minutieuse pour occuper le poste de réviseur(e)/traducteur(trice) principal(e) dans notre équipe dynamique des Services de traduction, qui fait partie de l'équipe des Communications d'Aviso.

Il s'agit d'un contrat de 12 mois, à raison de 4 jours par semaine.

Relevant de la gestionnaire principale, Services de traduction, le/la réviseur(e) principal(e) sera responsable d'assurer la révision et la traduction exactes et de qualité des documents en fonction des spécifications du secteur et de la marque, ainsi que des processus internes, des politiques et des niveaux de service établis pour notre public francophone.

En tant qu'uneaviso :

Nous prenons soin de vous - Vous faites ce qu'il faut pour la clientèle, les partenaires et les collègues. Vous établissez des relations de confiance, prônez l'excellence du service et contribuez à une culture où chaque personne se sent valorisée et soutenue.
Nous osons - Vous remettez en question le statu quo au moyen d'idées audacieuses et de nouvelles perspectives. Vous accueillez le changement, recherchez des occasions d'innovation et êtes à l'aise avec l'exploration de nouvelles méthodes de travail.
Nous nous surpassons - Vous collaborez ouvertement et établissez des relations significatives. Vous recherchez des points de vue variés, partagez vos connaissances et travaillez de concert avec les collègues, la clientèle et les partenaires pour les aider à réussir.
Nous livrons des résultats - Vous assumez la responsabilité de votre travail, respectez vos engagements et vous concentrez sur la production de résultats concrets. Vous êtes responsable de vos actions et cherchez constamment à vous améliorer.

À quoi ressemble votre journée:

Veiller à ce que la traduction du matériel destiné à notre public francophone soit de la plus haute qualité, conformément aux spécifications du secteur et de la marque en fonction des processus internes, des politiques et des niveaux de service établis
Assurer la qualité linguistique de notre réseau de fournisseurs de services de traduction en communiquant des commentaires sur les traductions confiées à l'externe, en effectuant des recherches sur des sujets propres au secteur et en fournissant des commentaires sur l'utilisation de notre terminologie à nos fournisseurs
Assurer la révision du travail effectué par les autres membres de l'équipe au besoin
Assurer la révision et la traduction exactes et de qualité du matériel produit pour nos marchés francophones, y compris les brochures, les commentaires financiers, le matériel publicitaire, les présentations, la correspondance, les communications en ligne, le matériel Web et les relevés
Se tenir au courant des changements réglementaires (comme le projet de loi 96), des nouvelles sur les marchés financiers et des événements mondiaux qui pourraient avoir une incidence sur le secteur afin d'assurer l'exactitude des traductions et de l'utilisation de la terminologie
Identifier les risques d'atteinte à la réputation et les autres risques dans les demandes de traduction et les transmettre à un échelon supérieur, le cas échéant
Maintenir la cohérence terminologique en contribuant à une base de données terminologique interne (MultiTerm)

Requirements

Expérience et compétences demandées :

Plus de 7 ans d'expérience en traduction et plus de 5 ans d'expérience en révision (de préférence dans les services financiers et/ou un secteur connexe)
Connaissance des marchés financiers et de la terminologie, ainsi que des exigences réglementaires pertinentes; réussite du cours de l'IFIC ou du CCVM, un atout
Compétences exceptionnelles en communication orale et écrite en français et en anglais, y compris en rédaction, en orthographe et en grammaire
Excellentes compétences en gestion du temps et capacité à effectuer plusieurs tâches en même temps dans un environnement dynamique
Excellente connaissance de Windows, d'Antidote et des outils d'aide à la traduction (SDL Trados et Language Weaver)
Souci du détail. Vous remarquez des choses que les autres ne remarquent pas
Importance accordée au succès collectif d'une équipe fondée sur la confiance et la responsabilisation
Désir de faire partie d'une équipe inclusive qui aime travailler ensemble pour concrétiser une vision commune

Benefits

Pourquoi Aviso ?

Chez Aviso, vous trouverez une culture dynamique et inclusive qui valorise l'innovation et met en valeur les réussites de ses employés.

Vos renseignements

En soumettant votre candidature, vous consentez à la collecte, à l'utilisation et à la communication des renseignements personnels que vous avez fournis dans le but d'évaluer vos qualifications et votre aptitude à occuper un emploi à Aviso. Vos renseignements seront traités conformément aux lois canadiennes sur la protection des renseignements personnels applicables, notamment la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) et les lois provinciales pertinentes. Vos données peuvent être communiquées au personnel autorisé participant au processus de recrutement et ne seront conservées que pendant la durée nécessaire à ces fins ou conformément à la loi.

Pour obtenir plus d'informations, consultez le lien sur la Politique de protection des renseignements personnels, qui se trouve sur notre page Carrières.

Politique d'égalité d'accès à l'emploi

Aviso accueille et encourage les candidatures de toutes les personnes qualifiées, y compris les candidats/titulaires handicapés. Si vous nécessitez un accommodement, nous travaillerons avec vous pour répondre à vos besoins à toutes les étapes du processus d'embauche.

Nous remercions tous les candidats de leur intérêt, cependant, seules les candidatures retenues pour une étude plus approfondie seront contactées.

Aucun recruteur ou agence, s'il vous plaît.

Aperçu de la société

Fort d'un actif total sous administration et sous gestion de plus de 130 milliards de dollars, et d'un effectif de plus de 1 000 employés, Aviso est un important fournisseur de services de gestion de patrimoine et de placement pour le secteur financier canadien. Nous bâtissons un écosystème complet de services de gestion de patrimoine à la fine pointe de la technologie et axé sur les clients. Nos clients comprennent nos partenaires, les conseillers et les investisseurs. Nous sommes un partenaire de confiance pour presque toutes les coopératives d'épargne et de crédit au Canada, en plus de l'être pour un large éventail de gestionnaires de portefeuille, de courtiers en placement, de compagnies d'assurance, de sociétés de fiducie et de courtiers remisiers. Nos partenaires comptent sur Aviso pour leur offrir des solutions bien précises qui leur procurent un avantage concurrentiel dans un secteur en pleine évolution et hautement compétitif. Notre courtier en placement, notre courtier en épargne collective et nos services d'assurance soutiennent des milliers de conseillers en placement. Notre gestionnaire d'actifs est Placements NEI, dont la spécialisation est d'investir de façon responsable. Notre service de courtage en ligne, Qtrade Investissement directMD, renforce le pouvoir des investisseurs autonomes, et notre service de placement entièrement automatisé, Portefeuilles accompagnés QtradeMD, est au service des investisseurs qui préfèrent une approche passive. Partenaires des correspondants Aviso offre des services de garde de biens et de courtier chargé de compte à un large éventail de sociétés. Nous avons des bureaux à Toronto, Vancouver, Montréal et Winnipeg. Aviso est soutenue par la force collective de ses propriétaires : les centrales de caisses de crédit, Co-operators/CUMIS et Desjardins. Nous sommes fiers de propulser les entreprises qui renforcent le pouvoir des investisseurs.

Faire carrière à Aviso, c'est faire partie d'un groupe de professionnels talentueux et énergiques qui vivent leurs valeurs au quotidien, et appartenir à une organisation qui se consacre à votre réussite et au développement de votre carrière. Si vous êtes à la recherche d'un travail intéressant et stimulant au sein d'une société soucieuse de son personnel, postulez pour faire partie de notre équipe!

Salaire

L'échelle salariale prévue de ce poste est de 70 $ CA de l'heure. Les conditions de rémunération individuelles sont basées sur divers facteurs propres à chaque candidat et aux exigences du poste.

Postuler sur LinkedIn À propos de l’employeur

En savoir plus sur ce poste

Parrainage de visa

Aucune mention détectée dans l’offre

Mots-clés

Français
Anglais
Services financiers

Signaler cette offre

Conditions de travail

Emplois : Canada