Emplois près de Saint-Charles-sur-Richelieu, QC

25+ emplois

Dans un rayon de 25 km, et en télétravail

Regrouper par employeurRecevoir les nouvelles offres Enregistrer cette recherche

Ajouté il y a 11 min
VC
Directeur(trice) de l'ingénierie | Head of Engineering
Valsoft Corporation
Télétravail, Canada
- Temps plein
- Télétravail
Ajouté il y a 1 heure
WC
(CAN) Associé de nuit -FR
Walmart Canada
Repentigny, QC
- Temps plein
Ajouté il y a 1 heure
LV
ASSISTANT.E GÉRANT.E JUNIOR-FR
La Vie En Rose
Repentigny, QC
- Temps plein
Dayforce Wallet (paie sur demande : tu auras la possibilité d’avoir accès au parte de ta paie dès la fin de ton quart de travail)
Ajouté il y a 1 heure
LV
ASSISTANT.E GÉRANT.E-FR
La Vie En Rose
Repentigny, QC
- Temps plein
Dayforce Wallet (paie sur demande : tu auras la possibilité d’avoir accès au parte de ta paie dès la fin de ton quart de travail)
Ajouté il y a 2 heures
L
Spécialiste Beauté, rémunéré(e) à l’heure temps partiel soir
LinkedIn
Repentigny, QC
- Temps partiel
Ajouté il y a 2 heures
BC
Conseiller.ère, Plateformes marketing numériques
BBA Consultants
Mont-Saint-Hilaire, QC
- Temps plein
Ajouté il y a 2 heures
R
Préposé cour à bois
RONA
Repentigny, QC
- Temps plein
Ajouté il y a 2 heures
O
Journalier(ère)
Olymel
Saint-Jean-Baptiste, QC
- Temps plein
Ajouté il y a 2 heures
O
Journalier(ère) à la sanitation
Olymel
Saint-Jean-Baptiste, QC
- Temps plein
Ajouté il y a 2 heures
O
Journalier(ère)
Olymel
Saint-Jean-Baptiste, QC
- Temps plein
Ajouté il y a 2 heures
GF
Spécialiste de l'approvisionnement client
Gordon Food Service - Canada
Boucherville, QC
- Temps plein
Ajouté il y a 2 heures
R
associé, réception et manutention temps plein
RONA
Boucherville, QC
- Temps plein
Ajouté il y a 3 heures
EW
UX/UI Designer / Concepteur UI/UX
Evolving Web
Télétravail, Canada
- Temps plein
- Télétravail
Ajouté il y a 3 heures
HA
Analyste-programmeur ou analyste-programmeuse
Humania Assurance Inc.
Saint-Hyacinthe, QC
- Temps plein
Ajouté il y a 3 heures
LC
Viande Commis temps partiel jour Embauche feu vert
Loblaw Companies Limited
Saint-Hyacinthe, QC
- Temps partiel
La capacité de déplacer jusqu’à 50 lb et à être constamment en déplacement pendant un quart de travail complet
Ajouté il y a 3 heures
SI
Associé des ventes
Staples Inc.
Beloeil, QC
- Temps partiel
Ajouté il y a 4 heures
QM
Chargé(e) de projets - construction et bâtiment
Quantum Management Services Ltd.
Saint-Hyacinthe, QC
- 100 000 $ à 120 000 $ CAD / an
- Temps plein
Ajouté il y a 4 heures
QM
Conseiller(ère) en ressources humaine
Quantum Management Services Ltd.
Boucherville, QC
- 75 000 $ à 90 000 $ CAD / an
- Temps plein
Ajouté il y a 4 heures
ID
Réceptionniste
Institut de la Cataracte
Boucherville, QC
- Temps plein
Horaire: Horaire flexible selon les besoins opérationnels : quart d’ouverture de 6 h 30 à 15 h ou quart de fermeture de 8 h 30 à 17 h
Ajouté il y a 4 heures
EW
Senior UX Designer / Concepteur UX Senior
Evolving Web
Télétravail, Canada
- Temps plein
- Télétravail
Ajouté il y a 4 heures
B-
Superviseur Entrepôt et manutention des matériaux
BLV - Value Chain Partners
Varennes, QC
- Stage
Ajouté il y a 4 heures
Directeur·trice commercial·e, productions végétales
Agiska Coopérative
Saint-Hyacinthe, QC
Ajouté il y a 4 heures
R
Serveur/Serveuse
Restoenligne.com
Mont-Saint-Hilaire, QC
- Temps plein
Ajouté il y a 5 heures
EW
Développeur·euse WordPress Full Stack / Full Stack WordPress Developer
Evolving Web
Télétravail, Canada
- Temps plein
- Télétravail
Ajouté il y a 5 heures
H
Gestionnaire de l'ingénierie, Grand livre auxiliaire// Engineering Manager, Subledger
Hopper
Télétravail, Canada
- 200 000 $ à 250 000 $ CAD / an
- Temps plein
- Télétravail

Apertera

Réviseur(e) juridique principal(e) – Valeurs mobilières

Télétravail, Canada

Télétravail

Temps plein

Postuler sur apertera.applytojob.com À propos de l’employeur

La candidature s’ouvre dans un nouvel onglet.

Détails de l’emploi

Type d’emploi: Temps plein
Mode de travail: Télétravail
Postuler avant le: 10 janv. 2027
Télétravail: Canada. Vérifiez les restrictions provinciales dans l’offre.
Expérience: Minimum de 5 années d’expérience en traduction et en révision juridiques.
Langue de l’annonce: Français
Publié: 12 oct. 2026

Description originale de l’offre

À propos d’Apertera

Apertera collabore avec les principaux cabinets d’avocats, institutions financières et organismes de réglementation du Canada afin d’offrir des services linguistiques juridiques et réglementaires de calibre supérieur. Nous combinons une expertise linguistique approfondie avec la technologie et l’innovation afin d’améliorer continuellement la façon dont nous accompagnons nos clients.

Le rôle

Votre mission consiste à assurer une qualité linguistique exceptionnelle pour nos clients. Vous traduirez et réviserez des documents juridiques et réglementaires hautement complexes, en veillant au respect des plus hauts standards d’exactitude, de cohérence et de jugement professionnel.

Chez Apertera, nous attendons de nos linguistes principaux qu’ils fassent plus que produire d’excellentes traductions. Nous recherchons des professionnels capables de bien comprendre nos clients, de prendre en charge leur approche linguistique, de cerner les occasions d’améliorer notre façon de les servir et de contribuer activement à l’évolution de nos services. Nous valorisons les personnes qui remettent en question les méthodes existantes, proposent de meilleures approches et assurent la mise en œuvre de ces améliorations.

Responsabilités

Traduire et réviser des documents juridiques et réglementaires hautement complexes.
Assurer une qualité linguistique et une cohérence exceptionnelles pour l’ensemble des livrables.
Fournir un leadership linguistique pour les projets qui lui sont confiés.
Développer une compréhension approfondie des clients assignés, de leurs activités et de leurs attentes linguistiques.
Établir des relations de confiance avec les gestionnaires de projets et les clients, lorsque pertinent.
Identifier et mettre en œuvre des améliorations liées aux approches linguistiques, à la terminologie, aux flux de travail et à la qualité.
Maintenir et enrichir les ressources linguistiques spécifiques aux clients ainsi que les connaissances connexes.
Accompagner et encadrer les autres linguistes et contribuer au développement continu de la pratique linguistique.
Selon l’expérience et l’expertise acquises, les linguistes principaux peuvent se voir confier la responsabilité de chef de compte linguistique pour un ou plusieurs clients stratégiques.

Qualifications

Diplôme universitaire en traduction (anglais-français), en droit ou dans une discipline connexe.
Minimum de 5 années d’expérience en traduction et en révision juridiques.
Excellente connaissance de la terminologie juridique et des documents réglementaires.
Expérience avec les outils de TAO.
Excellentes compétences rédactionnelles en français et en anglais.
Jugement professionnel, autonomie, esprit d’initiative et passion pour l’apprentissage continu ainsi que l’amélioration des pratiques.

Postuler sur apertera.applytojob.com À propos de l’employeur

En savoir plus sur ce poste

Compétences

Français
Anglais

Parrainage de visa

Aucune mention détectée dans l’offre

Mots-clés

Français
Anglais

Signaler cette offre

Conditions de travail

Emplois près de Saint-Charles-sur-Richelieu, QC