Offres d’emploi : Avocats/avocates (partout au Canada) et notaires (au Québec) au Canada

Regrouper par employeurRecevoir les nouvelles offres Enregistrer cette recherche

Ajouté il y a 26 jours
LA
Avocat(e)
Lanctot Avocats, s.a.
Montreal, QC
- Temps plein
Le cabinet Lanctot Avocats, s.a. cherche à agrandir son équipe. Nous sommes à la recherche d’un(e) avocat(e) qui désire exercer en litige ainsi qu'en droit disciplinaire. La clientèle du…
Ajouté il y a 26 jours
S&
Avocat(e) en droit des affaires – Énergie/Infrastructures | Corporate Law Associate – Energy/Infrastructure
S & E Services Limited Partnership
Montreal, QC
- Temps plein
…dans le cadre de fusions et d’acquisitions principalement au Québec et ailleurs au Canada. À titre d’expert(e) en droit de l’énergie et en projets, vous serez appelé(e) à participer à une…
Ajouté il y a 26 jours
GW
Avocat.e en litige civil et commercial | Litigation Lawyer
Greenspoon Winikoff S.E.N.C.R.L., LLP
Montreal, QC
- Temps plein
You must have at least 2 years of experience · You must have good interpersonal skills in addition to demonstrating great rigor and professionalism in your work
Ajouté il y a 26 jours
HÉ
Avocat(e) - Litige et résolution des différends
Harnois Énergies
Joliette, QC
- Temps plein
Coordonner les mandats confiés aux procureurs externes, notamment pour les dossiers hors Québec ou spécialisés;
Ajouté il y a 26 jours
LI
Avocat immigration
LND Immigration
Montreal, QC
- Temps plein
Ajouté il y a 26 jours
BD
Avocat(e)
Barreau de Montréal
Montreal, QC
- Temps plein
Télétravail 3 jours par semaine ;
Ajouté il y a 26 jours
A
Conseiller juridique principal
Amrize
Laval, QC
- Temps plein
Une voix juridique incontournable au Québec. Un rôle élargi à l’échelle canadienne. Un impact concret sur les affaires.
Ajouté il y a 26 jours
AL
Avocat(e) - Droit de la famille et droit civil
Azran Lawyers
Montreal, QC
- Temps plein
…droit civil pour rejoindre notre cabinet dynamique à Montréal, Québec. Ce poste à temps plein implique la gestion des dossiers clients liés aux affaires familiales et civiles, en…
Ajouté il y a 26 jours
N
Avocat.e enquêteur.trice
Neutra
Montreal, QC
- Temps plein
Titulaire d’un baccalauréat en droit civil et être membre en règle du Barreau du Québec
Ajouté il y a 26 jours
LA
Avocat en litige, conformité et crimes économiques
Langlois Avocats
Montreal, QC
- Temps plein
Chef de file parmi les cabinets d’avocats indépendants de la province, Langlois Avocats réunit plus de 350 personnes, dont plus de 200 professionnel.les du droit, dans ses bureaux de…
Ajouté il y a 26 jours
GG
Avocat(e) en droit des assurances et responsabilité civile (2 ans et plus d'expérience)
GASCO GOODHUE ST-GERMAIN S.E.N.C.R.L/LLP
Montreal, QC
- Temps plein
…envers l’excellence et le développement professionnel de ses…
Ajouté il y a 27 jours
ED
591 FR - EDC - Avocat-conseil
Export Development Canada | Exportation et développement Canada
Ottawa, ON
- 84 698 $ à 112 931 $ CAD / an
- Contrat
…marchés et réduire les risques, dans un seul but : bâtir un Canada et un monde meilleurs grâce au…
Ajouté il y a 27 jours
B
Avocat(e) - Lead litige / pratique générale
BaroRH
Quebec, QC
- Temps plein
…Lead litige / pratique générale. Notre client est un cabinet d’avocats bien établi, reconnu pour son expertise en litige, droit civil et droit de la famille, ainsi que pour son approche…
Ajouté il y a 27 jours
D
Conseiller juridique ou conseillère juridique-FR
Desjardins
Saguenay, QC
- Temps plein
…des partenaires externes, clarifier les mandats confiés aux avocats, notaires, huissiers et autres partenaires, transmettre les informations requises et challenger les orientations…
Ajouté il y a 27 jours
D
Conseiller juridique ou conseillère juridique-FR
Desjardins
Gatineau, QC
- Temps plein
…des partenaires externes, clarifier les mandats confiés aux avocats, notaires, huissiers et autres partenaires, transmettre les informations requises et challenger les orientations…
Ajouté il y a 27 jours
D
Conseiller juridique ou conseillère juridique-FR
Desjardins
Montréal-Ouest, QC
- Temps plein
…des partenaires externes, clarifier les mandats confiés aux avocats, notaires, huissiers et autres partenaires, transmettre les informations requises et challenger les orientations…
Ajouté il y a 27 jours
JA
Avocat(e) en litige et droit familial
Juriséo Avocats
Montreal, QC · Greater Montreal Metropolitan Area
- Temps plein
Chez Juriseo Avocats, nos valeurs de responsabilisation, d’excellence, d’éthique et de réciprocité sont au cœur de notre culture et guident nos actions au quotidien. Nous favorisons…
Ajouté il y a 28 jours
ED
591 FR - EDC - Avocat-conseil
Export Development Canada | Exportation et développement Canada
Télétravail, Canada
- Contrat
- Télétravail
…marchés et réduire les risques, dans un seul but : bâtir un Canada et un monde meilleurs grâce au…
Ajouté il y a 28 jours
ED
591 FR - EDC - Avocat-conseil
Export Development Canada | Exportation et développement Canada
Télétravail, Canada
- Contrat
- Télétravail
…marchés et réduire les risques, dans un seul but : bâtir un Canada et un monde meilleurs grâce au…
Ajouté il y a 28 jours
ED
591 FR - EDC - Avocat-conseil
Export Development Canada | Exportation et développement Canada
Télétravail, Canada
- Contrat
- Télétravail
…marchés et réduire les risques, dans un seul but : bâtir un Canada et un monde meilleurs grâce au…
Ajouté il y a 28 jours
ED
591 FR - EDC - Avocat-conseil
Export Development Canada | Exportation et développement Canada
Télétravail, Canada
- Contrat
- Télétravail
…marchés et réduire les risques, dans un seul but : bâtir un Canada et un monde meilleurs grâce au…
Ajouté il y a 28 jours
ED
591 FR - EDC - Avocat-conseil
Export Development Canada | Exportation et développement Canada
Télétravail, Canada
- Contrat
- Télétravail
…marchés et réduire les risques, dans un seul but : bâtir un Canada et un monde meilleurs grâce au…
Ajouté il y a 28 jours
ED
591 FR - EDC - Avocat-conseil
Export Development Canada | Exportation et développement Canada
Télétravail, Canada
- Contrat
- Télétravail
…marchés et réduire les risques, dans un seul but : bâtir un Canada et un monde meilleurs grâce au…
Ajouté il y a 28 jours
C
Conseiller(ère) juridique
Couche-Tard
Laval, QC
- Temps plein
Interaction occasionnelle avec les avocats externes, consultants, professionnels et fournisseurs;
Ajouté il y a 28 jours
AG
Avocat(e) en droit de la famille
Alepin Gauthier Avocats
Laval, QC
- Temps plein
Alepin Gauthier Avocats et Notaires Inc. est un cabinet multidisciplinaire fondé en 1978, offrant des services juridiques aux particuliers, aux entrepreneurs et aux PME partout au Québec.…

Apertera

Avocat(e) - Traduction et Révision Juridique

Télétravail, Canada

Télétravail

Temps plein

Postuler sur apertera.applytojob.com À propos de l’employeur

La candidature s’ouvre dans un nouvel onglet.

Détails de l’emploi

Type d’emploi: Temps plein
Mode de travail: Télétravail
Postuler avant le: 10 janv. 2027
Télétravail: Canada. Vérifiez les restrictions provinciales dans l’offre.
Langue de l’annonce: Français
Publié: 12 oct. 2026

Description originale de l’offre

À propos de nous:

Apertera est à la tête de l’évolution des solutions linguistiques pour les contenus à enjeux élevés. Nous collaborons avec les entreprises en tant que prolongement de leurs équipes, en alliant une expertise professionnelle et une IA adaptative qui est continuellement affinée par le contenu du client.

Résumé du poste:

Vous êtes avocat(e) et passionné(e) par la précision des mots autant que par la rigueur du droit? Vous souhaitez évoluer dans un environnement où l’excellence linguistique rencontre l’expertise réglementaire et l’innovation technologique?

Ce rôle stratégique vous place au cœur de la qualité juridique et linguistique d’Apertera. Vous y assurerez la traduction et la révision de documents complexes en droit, tout en jouant un rôle clé dans la formation continue et la montée en expertise de nos équipes linguistiques.

Votre mission: garantir une exactitude irréprochable, transmettre votre savoir et contribuer activement à l’évolution des pratiques linguistiques soutenues par l’intelligence artificielle.

Fonctions et responsabilités:

Traduction et révision:

Traduire et réviser de l’anglais vers le français des documents complexes liés au droit des affaires et à la finance réglementée.
Assurer l’exactitude terminologique, la conformité aux cadres légaux et la fidélité au système juridique de chaque langue.
Garantir la cohérence entre les textes sources et textes cibles lors de la révision.
Signer à titre d’avocate des avis juridiques attestant la conformité et la précision des documents.
Assurer un suivi rigoureux des demandes incluant la gestion proactive des questions et rétroactions clients.
Maintenir et enrichir les bases terminologiques et guides stylistiques propres à chaque client.
Contribuer à l’amélioration continue de la plateforme de traduction neuronale Apertera IA.
Fournir des rétroactions constructives et soutenir le développement des membres de l’équipe.

Formation et développement de l’expertise:

Recueillir et analyser les besoins de formation en collaboration avec les gestionnaires linguistiques ainsi qu’avec la directrice des ressources.
Développer des programmes et des supports pédagogiques linguistiques et techniques, incluant l’utilisation des outils et de la plateforme Apertera IA.
Animer les formations auprès des équipes internes et externes.
Assurer la qualité, l’efficacité et la pertinence des formations afin de renforcer les compétences et la professionnalisation des experts linguistiques.
Élaborer des plans d’amélioration continue favorisant l’excellence linguistique.

Qualifications:

Diplôme universitaire en droit.
Diplôme universitaire en traduction anglais-français, avec spécialisation en finance, économie ou en droit.
Membre actif du Barreau du Québec ou du Barreau de l’Ontario.
Membre d’un ordre professionnel reconnu, par exemple l’OTTIAQ, l’ATIO ou équivalent dans la combinaison de langues anglais-français.
Excellentes connaissances des secteurs juridique et financier.
Maîtrise des outils de TAO (notamment Phrase) et intérêt marqué pour l’IA appliquée à la traduction.
Excellente maîtrise du français et de l’anglais, à l’oral comme à l’écrit.
Capacité démontrée à former et à s’adapter à différents styles d’apprentissage.

Expérience:

Minimum 7 ans d’expérience en traduction et révision de documents liés en droit.
Minimum 3 ans d’expérience en formation et développement de compétences auprès d’équipes linguistiques.
Expérience dans un cabinet de traduction ou au sein d’un service linguistique interne.

Aptitudes et compétences:

Maîtrise approfondie de la terminologie en droit et finance.
Respect rigoureux des consignes et préférences clients.
Bonne connaissance des outils de TAO (ex. : Phrase) et intérêt marqué pour l’IA appliquée à la traduction.
Excellentes compétences pédagogiques et capacité de transmission claire du savoir.
Esprit analytique, adaptabilité et sens des priorités.
Rigueur, souci du détail, organisation et respect des échéances.
Autonomie, initiative et capacité à gérer plusieurs priorités simultanément.
Curiosité envers les avancées technologiques en services linguistiques.
Esprit d’équipe développé.

Ce que nous offrons:

Un rôle hautement spécialisé à l’intersection du droit, de la finance et de la linguistique.
Une contribution directe à l’innovation en traduction assistée par l’intelligence artificielle.
Un environnement où votre expertise juridique et linguistique a un impact concret et reconnu.
L’occasion de former, influencer et faire évoluer une communauté d’experts linguistiques de haut niveau.

Postuler sur apertera.applytojob.com À propos de l’employeur

En savoir plus sur ce poste

Parrainage de visa

Aucune mention détectée dans l’offre

Le recrutement en bref

Rémunération de départ affichée

Mode de travail

Offres d’emploi : Avocats/avocates (partout au Canada) et notaires (au Québec) au Canada

Avocat(e)

Avocat(e) en droit des affaires – Énergie/Infrastructures | Corporate Law Associate – Energy/Infrastructure

Avocat.e en litige civil et commercial | Litigation Lawyer

Avocat(e) - Litige et résolution des différends

Avocat immigration

Avocat(e)

Conseiller juridique principal

Avocat(e) - Droit de la famille et droit civil

Avocat.e enquêteur.trice

Avocat en litige, conformité et crimes économiques

Avocat(e) en droit des assurances et responsabilité civile (2 ans et plus d'expérience)

591 FR - EDC - Avocat-conseil

Avocat(e) - Lead litige / pratique générale

Conseiller juridique ou conseillère juridique-FR

Conseiller juridique ou conseillère juridique-FR

Conseiller juridique ou conseillère juridique-FR

Avocat(e) en litige et droit familial

591 FR - EDC - Avocat-conseil

591 FR - EDC - Avocat-conseil

591 FR - EDC - Avocat-conseil

591 FR - EDC - Avocat-conseil

591 FR - EDC - Avocat-conseil

591 FR - EDC - Avocat-conseil

Conseiller(ère) juridique

Avocat(e) en droit de la famille

Contactez-nous

Rémunération de départ affichée

Mode de travail

Conditions de travail

Offres d’emploi : Avocats/avocates (partout au Canada) et notaires (au Québec) au Canada